poesia3 tedesco

SCHRITTE

Und wenn einst, gestern oder morgen,
dein 'Jetzt !' mir gilt, das Welten weitet,
umkling' des Geistes kleine Sorgen
als Lied, das Sphären überschreitet,

um Ton auf Ton ihn einzuweihen
in deine reichen Schöpfungskreise.
Du wirst der Seele Flügel leihen
und Kraft und Klang zur Lobesweise.

Petra Ohl RETURN

AMO...

Ich liebe
die Angst,
die immer
hinter mir ist.

Ich liebe
die Sterne
auch wenn
sie mir nicht zuschauen.

Ich liebe den,
der sich bewegt,
sich bewegt,
sich bewegt
ohne stillzustehen.

Ich liebe
den Nektar
der Blumen
wie eine Biene
oder ein anderes Insekt es tut.

Ich liebe
den Samen
aus dem die Frucht entsteht.

Ich liebe den,
der mir nahe ist
und den, der mir fern ist.

Aber mehr noch als alles
liebe ich den,
der mich liebt.

Andrea Leonardi RETURN
( trad. Christina Köstner )

EXIL

Limba în care scriu exilul

Englisch habe ich mit einer kleinen Lady
aus Saint Paul, NM, USA.
einen Sommer lang fleißig geübt;
mein Französisch,
um die Ecke von Rue de la Huchette,
wo eine Halbe Bier mich fast um das
Leben brachte, aber ein feines Theater
die Stücke von Ionesco inszeniert;
mein Italienisch reicht gerade aus
um eine Pizza in Verona, in der Nähe
eines bestimmten Balkons unbekümmert
bestellen zu können;
Deutsch übe ich immer noch
- oft auf die Kosten meiner Mitbürger -
die Scherben des Puzzles mit ein bischen
Fantastikkleber zusammensetzend...

Die verwirrte Seele spricht leise -
Heimat!

Radu Barbulescu RETURN

SEHNSUCHT
Für Marcin

TESKNOTA
Dla Marcina

120 Tage Sodom
40 Tage Christus
7 Tage ohne Dich
7 Nächte gemästet einander
aber krepiert
eine Prophezeiung ein ich
im Schlafe und in wacher Traum

Piotr Sobolczyk RETURN

( Ubersetzung : Malgorzata Majer )

GOTT - DER BESIEGTE

„ wir Frauen
denken anders
als die Männer „

hinaufgeklettert auf diesen Satz
scheinst Du
Klug
wähnst Dich siegessicher

dich anschauenden
erbarme ich mich
der Unschuld der Blume
dem Brautschleier
durch die Lüfte wehend
dem Wimmern der Säuglinge

und der Zeit
die Gott verschwendet hat
mich zu gestalten

Eugen Popin RETURN

LAST

Last - du bist eine verdammte Last
Für Menschen die dir deine Last machen

Last - du bist eine verdammte Last-
ein Spiegel für die Fehler anderer

Ein Spiegel - ein verdammter Spiegel
Ein Spiegel in den man nicht sehen will -
den man zerbrechen will

Zerbrechen um seine Fehler nicht sehen zu müssen
Seine Schuld

Aber .. ein zerbrochener Spiegel-

Ein zerbrochener Spiegel -
gibt hunderte Bilder mehr wieder

als ein heiler .....

Susi Rasch RETURN

NACHTGEDANKEN

PENSIERI NOTTURNI

I

Wenn es Abend wird,
schweigen alle Flöten.
das kleine Getier verkriecht sich
im Gehölz.

Nehmen Sie Eiche, die hält länger.
Eiche mit Messinggriffen.
Wenn das Käuzchen schreit
im Gehölz.

II

Wie lange noch
die Küche putzen
die Hunde füttern
dabei Rotwein aus der Flasche trinken?

Wie oft noch
die Lippen schminken
in meinem Altfrauengesicht?

Gisela Kirberg Mamone RETURN

SPRICH' DOCH...

PARLAMI PURE...

NO MÓW...

Sprich' doch,

aber nur falls du mir nichts zu sagen hast,

weil die Stimme einer Erinnerung

keinen Ton mehr

in meiner Fröhlichkeit hat.

Heute.

Elena Leonardi RETURN

KINDERLACHEN

Das lachen der Kinder

Wenn du es hörst -
Wird die Welt heller

Wenn du hinhörst -
Wird dein Herz leichter

Wenn es zu hören ist -
Verlieren sich alle Sorgen

Kinderlachen -
So frei - so unschuldig - so freudig

Kinderlachen -
Voller Unschuld und voller Vertrauen

Kinderlachen -
Ein Segen - für Dich - für Mich - für uns Alle

Eine Chance -
Eine Chance unsere Herzen zu öffnen

Unsere Herzen zu öffnen
Und die Freude einzulassen

Die Freude - das Vertrauen

Das Vertrauen in das Leben

Hör auf das Lachen der Kinder
Sieh ihnen zu und höre

Du wirst dich wundern -

Wundern was du von einem Kinderlachen -

Lernen kannst .....

Susi Rasch RETURN