" THE PEOPLE'S POETRY FOR PEOPLE "

IF YOU WANT TO TRANSLATE AND/OR TO PUBLISH YOUR POEMS, YOU CAN WRITE US

ELEGIE 16

Pune-te, Doamne,
la volanul masinii Tale de mânuit timpul,
fa sa înghete, doar pentru mine, 
ninsoarea nebună a orelor, zilelor si lunilor,
si lasa-ma s-o astept pâna când va ajunge la mine,
trecuta de nalucile pestrite-ale lumii…
Apoi dezgheata-ma Stapâne!
Ma voi scutura si singur, Doamne
(pot si singur sa-mi scutur blana de apa)!
Si lasa-ne sa calatorim prin aceiasi eoni,
sa adulmecam unul lânga celalalt brizele marii,
valurile si nisipurile, 
sa fugarim în joaca pescarusii si vrabiile,
sa speriem trecatorii, s-alergam dupa masini,
sa cutreieram umbrele si întunericul si lumina
ca osteniti sa ne alipim umerii
cautând cu ochi larg deschisi
în ochii Tai larg deschisi,
stelele noptii…

                                                     Radu Barbulescu  RETURN

RITUAL (obstacol)


Câine înfipt cu botul
în crapatura veacului spart
astfel începe dereticarea
apa galbena a umplut recipientul promis
cruci si potcoave
daltuind omenirea
caii aromatici s-au sublimat
am declansat suisul launtric
magma ce se desteapta
atrofiind himera
cineva îmi latră-n idee
deconspirând-o
urc în cer pe seminte de adevar
pe o scara de viata neînvatata

sparge-te ochi -
obstacol lucid
înfipt în carnea mea
eteree

                                          Gheorghe Istrate RETURN

RITUAL (egalitate)


Doamne
Nu ma exila în sicriul timpului meu
Da-mi libertatea de-a iesi din sudoare
si nevoi sa fiu singur
Precum fluturele condamnat
La 24 de ore de viata:
O aripa - zi
O aripa - noapte

Doamne
Eu mi-am conceput moartea
Tu mi-ai conceput viata -
Suntem oare egali?

                                                  Gheorghe Istrate RETURN

NOCTURNA

NIGHT PIECE

Freamatul clapelor ridicând
Zid febril împotriva
Tacerilor noptii,
Incandescent focar printre
Umbre - un surâs.
Mersul tau unduit,
Pasul tau ranit de asprimea
Covorului si
Cuvântul soptit,
Stranii sfichiuiri tulburându-mi
Nelinistea.

                                   Radu Barbulescu RETURN

SUNT ANIMALE...

ILS SONT DES BETES...

SONO DEGLI ANIMALI...

Poetii sunt animale de povara
pe spatele lor
cara cuvintele
care salveaza lumea poetii
sunt nebuni
în lacrimile lor
plâng sufletele
tuturor oamenilor poetii
sunt zei
schimba cuvintele
care fundamenteaza lumea.

                                                    Flavio Silva RETURN
                                                         ( Traductione: Radu Barbulescu )

CATEI SI CAINI

CUCCIOLI E CANI

Trecând un moment cu vederea înaltimea
apoi se va întelege cu usurinta
cine mai este înca un catel
si cine este deja câine

se va întelege din miscarile
celui care se joaca cu sireturile

celui care vine sa te linga
si ale celui care încearca sa-ti sara la ochi

celui care pare un iepuras
si ale celui care-si ascunde osul

celui care este stapân în casa
si ale celui care sta ca pe ace

celui care sta mereu cu mine
si ale celui care vine doar la ora mesei

celui care ti se freaca de picior doar din joaca
si ale celui care o face numai de foame

unul are limba dulce
celalalt nu

                                        Giulio Bailetti RETURN

                                           ( Traductione: Radu Barbulescu )

MADONA...

VIRGEM...

MADONNA...

Madona asezata
pe rozariu
a plangere
nenorocirile unui caine
ratacit
in mijlocul a multe maici
facute de biserica
si cant
dar din putina
iubire

                                                   Andrea Leonardi RETURN

                                         ( Traducere de Adrien Sturzu )

O SA VIN LA TINE...

VERRO' DA TE...

O sa vin la tine,
tacut si fricos, ca de obicei.
O sa-ti umplu casa de lumina,
de povestea dorului meu
si-o sa-ti manghai, cu un colt de vis
fata ta alba, adormita,
mereu
Dimineata ne va gasi asa,
ochiul meu in ochiul tau
si mana ta in mana mea
atunci se va deschide, vinovata
iar eu voi pleca pe acelasi covor
dar voi ramane in visul tau
oricum,
mereu la limita
dintre bine si rau.

                                         Niculita Darastean RETURN

FATA VREMII

A Moça do Tempo

The Weather Girl

La ragazza del tempo

Cu mult timp în urma
Voiam sa fiu fata cea mica a vremii
Sa ramân mereu
Foarte frumoasa si perfecta
Sa vorbesc acel minut
Si sa retin timpul ramas doar pentru mine
Dar nimic nu e simplu
Nu mai am timp pentru nimic
Totul s-a schimbat
Nu stiu ce s-a petrecut
Dar lucrul cel mai surprinzator este
Ca eu sunt cu adevarat
Fata cea mica a vremii.

                                            Greta Benitez RETURN

                                             ( Traducere de Radu Barbulescu )