GEDICHT-POÉSIE-ïîýçèÿ-POESIA-POETRY-POESÍA-POESIA-POËZIE-POEZIILE-POEZJA-POESIEN

Torino ( ITALIA )                             WB01342_.gif (412 byte) HOME    WB01342_.gif (412 byte) INDEX   WB01342_.gif (412 byte) LINKS

   Germany.jpg (519 byte)  wpe8.jpg (2709 byte)  FRANCE.jpg (953 byte)     Italy.jpg (930 byte)  Uk.jpg (1708 byte)  SPAIN.jpg (731 byte)  portog1.gif  olande1.gif (1048 byte)     

                             

" THE PEOPLE'S POETRY FOR PEOPLE "

IF YOU WANT TO TRANSLATE AND/OR TO PUBLISH YOUR POEMS, YOU CAN WRITE US

 

 

  Czekamy na Panstwa wiersze... 

 

 

 

Andrea Leonardi :  KOCHAM GWIAZDY...      ITALIA

Elena Leonardi : NO MÓW...    ITALIA

Greta Benitez :  GRA CIENI    BRASIL

Piotr Sobolczyk :  TESKNOTA

 

 

 

 

 

NO MÓW...

Italy.jpg (930 byte) PARLAMI PURE...

Germany.jpg (519 byte) SPRICH' DOCH...


No mów,
ale tylko, gdy nie masz mi nic do powiedzenia,


bo glos wspomnienia
nie ma juz dzwieku
w mojej radosci.


                            Dzisiaj.

 

                                   Elena Leonardi WB01345_.gif (616 byte) RETURN
                                ( Tlumaczenie: Malgorzata Majer )

 

 

 



GRA CIENI

portog1.gif JOGO DE SOMBRAS

Gra cieni
Jedyny raz 
Moich ramion jest szesc
Dotykaja sie
Kochaja sie
Jak nigdy we dwoje
Jesli to prawda, widac jak rozbieracie ludzi

 

                                                    Greta Benitez  WB01345_.gif (616 byte) RETURN

                                           Przelozyl: Piotr Sobolczyk

 

 

 

TESKNOTA
Dla Marcina

Germany.jpg (519 byte) SEHNSUCHT
Für Marcin


120 dni sodomy
40 dni chrystusa
7 dni bez ciebie
7 nocy tuczonych soba
ale zdechlych
jedno proroctwo jeden ja
we snie i na jahwie


                           Piotr Sobolczyk WB01345_.gif (616 byte) RETURN

 

 

 

KOCHAM GWIAZDY...

Italy.jpg (930 byte) AMO...

FRANCE.jpg J'AIME...

SPAIN.jpg AMO...

Uk.jpg (1708 byte) I LOVE...

Ëþáëþ...

wpe8.jpg (2709 byte) Áãáðþ

hu_flag[1].gif (141 byte) SZERETEM

Germany.jpg (519 byte) ICH LIEBE

 

Kocham gwiazdy
nawet gdy na mnie nie patrza

Kocham krazyc
bez konca

Kocham nektar kwiatów
jak pszczola
albo inne owady

Kocham nasiono
które daje owoce

Kocham tego który jest przy mnie
i tego który jest daleko

Ale przede wszystkim
kocham tego który mnie kocha.

                         Andrea Leonardi WB01345_.gif (616 byte) RETURN

                   ( Tlumaczenie: Malgorzata Majer )

 

LOGO2.JPG (4469 bytes) Torino ( ITALIA )                 HOME   INDEX   LINKS  POSCARDS  EVENTI