Rózsás bódulat

Hevesen hullott az isteni
könnycsepp a Föld apára,
mikor tekintetem rátalált
egy hívogató baba szempárra.

Csak álltunk ott némán az
ébredezo tavasz záporában,
s pillanatok alatt együtt
merültünk a szerelem bájában.

Kölcsönös varázs lángolta át
ifjú lelkeink kopár mélyét,
s máris csattanó csók tavasza
ontá szíveink vákuumának vérét.

Édesbús égiháborúban borult ránk
a szerelem rózsás köpenye,
s a verofényes nap diadalában már
éberen figyelt a magány követe.


                                                  Péter Járási RETURN

SZERETEM

  AMO...

J'AIME...

AMO...

I LOVE...

KOCHAM GWIAZDY...

Ëţáëţ...

Áăáđţ

ICH LIEBE

Szeretem
a félelmet
mely mindig
mögöttem jár.

Szeretem
a csillagokat
még ha
nem is figyelnek rám.

Szeretem
aki forog
forog
forog
megállás nélkül.

Szeretem
a virágok
nektárját
mint a méh
vagy más rovar.

Szeretem
a magot
mely gyümölcsöt terem.

Szeretem
aki közel van hozzám
és aki távol.

De mindenkinél jobban
szeretem
azt, aki szeret engem.

                                Andrea Leonardi RETURN
       ( Tranlation: Ursula )